Usability testing for written communications